我的名字是一幅畫和一首旋律
作為亞洲文化的一部分，個人的名字承載著深刻的象征意義，反映了他們的傳統(tǒng)和身份。然而，在西方社會，中國人常常面臨著保持自己文化命名傳統(tǒng)的挑戰(zhàn)。文化緊張可以導(dǎo)致身份沖突，需要關(guān)注和理解。
旅美藝術(shù)家陳德欣、章梓萱對此話題進(jìn)行藝術(shù)表達(dá)，創(chuàng)作作品《我的名字是一幅畫和一首旋律》（《My Name is a Painting and a Melody》）屢獲國際大獎。
陳德欣表示“在跨文化互動的背景下，擁有一個亞洲名字通常意味著一個人必須在西方社會中體驗文化緊張、疏離感，有時還可能遭受歧視，因為由于對語言、文化的接觸有限，或僅僅缺乏意識和敏感度，經(jīng)常被錯誤發(fā)音。在這個過程中，韻律、形式和意義都被切斷了。’
為了體現(xiàn)這一現(xiàn)象，旨在提高對中國本土名字發(fā)音錯誤的認(rèn)識。該項目旨在闡明中國語言的三維特性，包括二維的字符和三維的聲調(diào)。通過提供中國姓氏音標(biāo)的視覺表示，觀眾可以全面理解正確的發(fā)音方式。
這個項目名為《我的名字是一幅畫和一首旋律》（《My Name is a Painting and a Melody》），最近在美國D&AD Awards 取得了黃鉛筆（金獎）以及在美國Design Educates Awards中獲得了銅獎，它是一項旨在抵制對待中國名字的不慎暴力行為，并擁抱中國姓氏的獨特性的運(yùn)動。這些姓氏在隱喻上被認(rèn)為是一幅畫和一首旋律的結(jié)合。該項目旨在闡明中國語言的三維特性，包括二維的字符和三維的聲調(diào)。
該項目利用動態(tài)海報，從兩個角度展示了漢字。從上到下的視角是“畫”，展示了字符的形狀，而正面視圖展示了“旋律”，即根據(jù)字符的聲母、元音和音高創(chuàng)建的可視化系統(tǒng)中的部首運(yùn)動。如果發(fā)音錯誤，字符就會失去形狀，變得無法辨認(rèn)。通過動畫和擴(kuò)展的部首的變形，海報有效展示了字符的正確和錯誤發(fā)音。這種互動方式突顯了保持文化和語言準(zhǔn)確性的重要性。
章梓萱表示，“該倡議旨在促進(jìn)對中國姓氏中蘊(yùn)含的文化遺產(chǎn)和語言細(xì)微差別的理解和欣賞。通過鼓勵正確發(fā)音，該項目力求彌合文化差距，促進(jìn)相互理解。它邀請個體踏上一個慶祝多樣性、保護(hù)文化身份并確保每個人的名字得到適當(dāng)認(rèn)可的旅程。”
陳德欣是一位成就卓著的視覺設(shè)計師，現(xiàn)居在紐約布魯克林，擁有多元化的設(shè)計專業(yè)知識，包括平面設(shè)計、插圖、編輯設(shè)計和排版設(shè)計。她畢業(yè)于紐約視覺藝術(shù)學(xué)院插畫系以及普瑞特藝術(shù)學(xué)院視覺傳達(dá)系。她的專業(yè)知識延伸到數(shù)字和物理媒體，使她能夠跨各種平臺和格式創(chuàng)建迷人而有效的視覺解決方案。憑借對細(xì)節(jié)的敏銳關(guān)注和對創(chuàng)造力的熱情，陳德欣致力于創(chuàng)造能夠引起觀眾共鳴并達(dá)到預(yù)期效果的設(shè)計。她曾獲得世界插畫大賽World Illustration Award書籍封面設(shè)計特等獎及入圍，Ijungle插畫獎，荷蘭Indigo Award插畫金獎，交互設(shè)計金銀銅獎 2022以及日本JAGDA 國際海報獎入圍 2021等。
章梓萱是一位平面設(shè)計師和視覺藝術(shù)家，現(xiàn)居布魯克林。她從普拉特學(xué)院傳播設(shè)計碩士課程畢業(yè)，獲得過 TDC Young Ones、D&AD New Blood Yellow Pencil、Design Education Award等獎項。她的作品以文字為材料，以字體設(shè)計和動態(tài)設(shè)計為形式，探索語言在當(dāng)代生活中的新含義，并不斷探索2D排版與3D建模之間的融合與張力。
通過提高對中國語言和文化復(fù)雜性的認(rèn)識，該項目旨在減少發(fā)音錯誤和誤解。它強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確發(fā)音在尊重和尊重個人文化背景方面的重要性。此外，它有助于更廣泛地理解人類語言的多樣性和豐富性，并解釋它們與個人和文化身份之間的復(fù)雜聯(lián)系。
在西方社會，中國人面臨著許多挑戰(zhàn)。在這個項目中，它認(rèn)識到在促進(jìn)包容環(huán)境中文化敏感度的重要性。它鼓勵個體關(guān)注語言和文化差異，促進(jìn)尊重和欣賞多樣的命名傳統(tǒng)的氛圍。
因此，該項目想去突顯出中國姓氏在海外的發(fā)音錯誤問題，并引起對準(zhǔn)確發(fā)音在文化和促進(jìn)相互理解中的重要性的關(guān)注。通過提供中國名字音標(biāo)的視覺表示，該項目旨在彌合文化差距，促進(jìn)文化敏感度。最終，它努力確保每個人的名字在多樣化的社會中得到適當(dāng)?shù)恼J(rèn)可、慶祝和珍視。該作品介紹可在網(wǎng)站上觀看 https://www.dandad.org/awards/new-blood/2023/google-fonts-hmct/4197/my-name-is-a-painting-and-a-melody/
